Originaria di Angers, tra i castelli della Loira, ho lasciato la mia città natale al momento di entrare all’università. Attratta tanto dalla traduzione letteraria quanto dalle arti dello spettacolo, ho studiato a Rennes e poi a Parigi prima di intraprendere un breve viaggio in Italia, preludio di amori intensi e a volte burrascosi con il Bel Paese. Conquistato il mio diploma di laurea, sono salita sul primo aereo con destinazione la Città eterna.
Ho vissuto tra la Francia e lo Stivale per molti anni ma con una meravigliosa parentesi nella capitale scozzese, dove, approfittando anche di favolosi festival, ho perfezionato la mia padronanza della lingua inglese. Sono tornata a Roma nel 2011 e non l’ho mai più lasciata.
Nata all’incrocio tra due culture, a metà tra l’Africa e il Vecchio Continente, so bene che una lingua non è fatta di sole parole. Sono lo spirito, l’immaginario, la comicità che devono essere tradotti.
Vi invito a sfogliare queste pagine per conoscermi meglio.
Benvenuti sul mio sito e bonne visite!
VIRGINIE EBONGUE
traduction d’arts et sous-titrage
de l’italien et de l’anglais vers le français
dérouler la page/scroll to start
Originally from Angers in the west of France, I left my hometown to go to university.
Equally interested in literary translation and the performing arts, I studied first in Rennes and
later in Paris before setting off on my first trip to Italy. It would be the beginning of an intense and
sometimes stormy relationship with the Bel Paese. Once I had my degree under my belt,
I jumped on the first plane to the Eternal City.
I divided my time between Italy and France for many years, including a wonderful spell in the Scottish capital, Edinburgh, where I perfected my English and enjoyed the city’s fabulous cultural festivals. I returned to Rome in 2011, where I continue to live today, a few steps from the picturesque Garbatella.
Born at the crossroads of two cultures, halfway between Africa and Europe, I know full well that a language is made up of more than just words. A language has a soul, an imagination and even a sense of humour, all of which go into its successful translation.
I invite you to explore these pages to learn more about me.
Welcome, and... bonne visite!
I divided my time between Italy and France for many years, including a wonderful spell in the Scottish capital, Edinburgh, where I perfected my English and enjoyed the city’s fabulous cultural festivals. I returned to Rome in 2011, where I continue to live today, a few steps from the picturesque Garbatella.
Born at the crossroads of two cultures, halfway between Africa and Europe, I know full well that a language is made up of more than just words. A language has a soul, an imagination and even a sense of humour, all of which go into its successful translation.
I invite you to explore these pages to learn more about me.
Welcome, and... bonne visite!
Originaire d’Angers, j’ai quitté ma ville natale au moment d’entrer à l’université. Attirée par la traduction littéraire autant que par les arts de la scène, j’ai étudié à Rennes puis à Paris avant d’entreprendre un premier voyage en Italie, prélude d’amours intenses et parfois orageuses avec le Bel Paese. Mon diplôme en poche, j’ai sauté dans le premier avion à destination de la Ville éternelle.
J’ai partagé mon temps entre la Péninsule et l’Hexagone durant plusieurs années, avec une merveilleuse parenthèse dans la capitale écossaise où, profitant de ses fabuleux festivals, j’ai pu perfectionner ma maîtrise de la langue anglaise. Je suis revenue à Rome en 2011 et ne l’ai plus quittée.
Née au carrefour de deux cultures, à mi-chemin entre l’Afrique et le Vieux Continent, j’entends bien qu’une langue n’est pas seulement faite de mots. C’est une âme, un imaginaire ou encore un humour qu’il s’agit de traduire.
Je vous invite à explorer ces pages pour en savoir plus à mon propos.
Bienvenue sur mon site et bonne visite !
J’ai partagé mon temps entre la Péninsule et l’Hexagone durant plusieurs années, avec une merveilleuse parenthèse dans la capitale écossaise où, profitant de ses fabuleux festivals, j’ai pu perfectionner ma maîtrise de la langue anglaise. Je suis revenue à Rome en 2011 et ne l’ai plus quittée.
Née au carrefour de deux cultures, à mi-chemin entre l’Afrique et le Vieux Continent, j’entends bien qu’une langue n’est pas seulement faite de mots. C’est une âme, un imaginaire ou encore un humour qu’il s’agit de traduire.
Je vous invite à explorer ces pages pour en savoir plus à mon propos.
Bienvenue sur mon site et bonne visite !
publicationsJe travaille avec plusieurs structures européennes en tant que traductrice d’édition et/ou chef de projet. Je collabore également avec le bureau de presse du Locarno Film Festival, traduisant dossiers de presse et bon nombre de communications officielles.Depuis 2008, j’ai traduit plus de 70 ouvrages jeunesse, une dizaine de catalogues d'exposition, ainsi que plusieurs essais, scénarios, romans, recueils de poèmes et pièces de théâtre. parcourir la galerie |
|
Scénariotraduit de l'italien2023 |
pubblicazioniCollaboro con diverse strutture europee in qualità di traduttrice letteraria e/o di capo progetto. Lavoro anche con l'ufficio stampa del Locarno Film Festival, traducendo cartelle stampa e comunicazioni ufficiali.Dal 2008 ho tradotto oltre 70 libri per ragazzi, una decina di cataloghi di mostre così come diversi saggi, sceneggiature, romanzi, raccolte di poesie e testi teatrali. sfoglia la galleria |
|
Sceneggiaturatradotta dall'italiano2023 |
publicationsI collaborate with many European bodies as a literary translator and/or project manager. I also work with the Locarno Film Festival press office, translating press kits and official communications.Since 2008, I have translated more than 70 children books, a dozen of exhibition catalogues along with several essays, screenplays, novels, volumes of poetry and plays. swipe through the gallery |
|
Screenplaytranslated from Italian2023 |
sous-titrageJe collabore avec de nombreux laboratoires internationaux et maisons de production, dans le cadre de manifestations prestigieuses comme le Festival de Cannes ou le Grand Lyon Film Festival Lumière.Depuis 2008, j'ai adapté et sous-titré plus de 250 films documentaires et longs-métrages. parcourir la galerie |
|
Film · 1959sous-titrage français SME |
subtitlesI work with numerous international laboratories and production companies for prestigious events, including The Cannes Film Festival and The Grand Lyon Film Festival Lumière.Since 2008, I have subtitled more than 250 documentaries and feature films. swipe through the gallery |
|
Film · 1959French Closed Captions |
SottotitoliCollaboro con molti laboratori internazionali e case di produzione in occasione di prestigiosi eventi come il Festival di Cannes e il Grand Lyon Film Festival Lumière.Dal 2008 ho adattato e sottotitolato oltre 250 documentari e lungometraggi. sfoglia la galleria |
|
Film · 1959sottotitoli francesi per non udenti |
contact
Vous souhaitez discuter d’un projet ou d’une éventuelle collaboration ?
Je suis à votre écoute !
contact[at]virginiebongue.com
Le facteur est en route. Merci de votre message !
contatti
Vuoi parlare di un progetto o di un’eventuale collaborazione?
Sono tutta orecchie!
contact[at]virginiebongue.com
Il postino è in viaggio. Grazie del messaggio!
contacts
Would you like to discuss a specific project or potential collaboration?
I would be happy to answer any questions.
contact[at]virginiebongue.com
The mailman is on his way. Thank for your message!
livre d'or
“Ce qui ne peut danser au bord des lèvres s’en va hurler au fond de l’âme.”
Christian Bobin
Vous avez fait appel à mes services ?Christian Bobin
Cette page est à vous, n’hésitez pas à partager vos impressions !
Le facteur est en route. Merci de votre message !
- Virginie is one of the best subtitlers I've worked with in 10 years of running a subtitling company. She is thoughtful, thorough, and always goes the extra mile to research the topic, and find just the right words and tone. It's always a joy to collaborate with her.
Eric Geringas ( Power of Babel President and Voice Director )
Toronto, Canada - Agosto 2024 - La natura del mio lavoro, come la natura stessa della mia identità, è quella di chiamare un pubblico internazionale.
Il pubblico francese, così amante del documentario, era essenziale per me e per chiamarlo ho avuto la fortuna di farlo tramite Virginie, che non era la classica traduttrice precisa e professionista, ma bensì la prima spettatrice sensibile e sincera.
Grazie Virginie, i miei documentari da te tradotti hanno trovato la strada giusta.
Alla prossima.
Mohamed Kenawi ( Domino Film Director/Producer )
Roma, Italia-Cairo, Egitto - Dicembre 2020 - Virginie has been freelancing for the laboratory L’Immagine Ritrovata for over ten years now and ever since then she has covered all our Italian and English into French subtitling and translations. Even in her busiest times she has always found a way to accommodate my assignments and she has never let me down: her work is accurate and meticulous and delivery is always exact. Virginie is a top professional subtitler and translator who loves her work. She will never leave an email unreplied and she makes my own work easier. I am very happy we had the chance to meet (even in person) and I hope we will have a long and fruitful collaboration.
Valentina Turri ( Subtitling Project Manager - L’Immagine Ritrovata )
Bologna, Italia - October 2018 - Quel plaisir de travailler avec Virginie Ebongué ! Grâce à son engagement, sa disponibilité, sa sensibilité linguistique et sa détermination à trouver ‘le mot juste’, le défi – la traduction d’un recueil d’une centaine de poèmes de l’écrivain anglais Paul E. Buckingham, qu’on aurait pu juger quasiment 'impossible' – est devenue réalité.
Et rien de mieux pour témoigner de la qualité de cette traduction que de citer les mots de la comédienne Natalie Yalon, la voix française de l’enregistrement des poèmes qui accompagne le livre : La traduction de Virginie Ebongué, délicate et intense, rythmée, charnelle et pleine d’esprit, semble faire corps avec la lumineuse fulgurance des peintures du poète. Quelle merveilleuse rencontre entre ces deux imaginaires.
Anne Buckingham ( Chargée de projet éditorial - La lettre volée )
Bruxelles, Belgique - Octobre 2016 - I’d have no hesitation in recommending Virginie as a translator. She has been working with StoryToys since 2012. Virginie is very professional (good rates, quick turnarounds and attention to detail) and our French VO actors love narrating her translations! She also does a great job for us project managing translators in other languages.
Jim Pipe ( Senior Product Manager - StoryToys )
London, Great Britain - February 2015 - Ho conosciuto Virginie per la traduzione di un piccolo trailer molti anni fa, e sono rimasto favorevolmente colpito dalla sua dinamicità, simpatia e velocità. Successivamente, quando dovevo tradurre un cortometraggio animato a cui tenevo molto, ho subito pensato a lei. Come prevedevo è stata bravissima, inoltre ha un grande senso pratico e mi ha dato molti consigli su come cercare di presentare il mio lavoro in Francia, andando oltre le sue responsabilità e questo lo ho apprezzato tantissimo. Mi sento di consigliare le sue capacità a chiunque abbia bisogno di un lavoro svolto con professionale accuratezza.
Claudio Costa ( Regista e Produttore - Ronin Film Production )
Roma, Italia - Gennaio 2023 - Cela fait maintenant plusieurs années que je travaille avec Virginie. Je lui ai confié à traduire un best-seller italien ainsi qu'une longue préface de Carlo Ancelotti dans des domaines aussi différents donc que le bien-être et le football. A chaque fois, la collaboration fut un vrai plaisir car Virginie est perfectionniste dans ce qu'elle entreprend et veille à scrupuleusement respecter les délais : des qualités essentielles pour nouer des relations professionnelles basées sur la confiance. Je fais appel à ses services dès que l'occasion se présente et j'incite mes collègues à en faire de même !
Benoît Bontout ( Responsable d'édition - Solar )
Paris, France - Avril 2016 - Ho contattato Virginie Ebongué per la traduzione in francese del mio ultimo romanzo e ho subito avuto modo di apprezzare la sua disponibilità e professionalità. Abbiamo lavorato in "tandem" fin dall'inizio: Virginie mi inviava i singoli capitoli da lei tradotti e io glieli rinviavo con domande e commenti. In questo modo, abbiamo costruito un rapporto di lavoro molto proficuo di cui il testo ha beneficiato enormemente. Posso dire, ad opera ultimata, non solo che la versione francese del romanzo è tecnicamente accurata, ma che dietro ad ogni frase c'è un attento lavoro di riflessione volto a rendere al meglio concetti ed espressioni non sempre facili da tradurre da una lingua all'altra.
Stefano Betti ( Autore )
Milano, Italia - Settembre 2015 - Un travail de traduction approfondi, une orthographe impeccable et une aisance rédactionnelle indéniable… Virginie a été une excellente collaboratrice tout au long de sa mission (sept. 2010-mai 2011) et a su se rendre très vite indispensable. Inutile de préciser que je ferai à nouveau appel à elle dès que l'occasion se présentera !
Céline Candie ( Éditrice )
Paris, France - Octobre 2012 - Virginie Ebongué si è occupata per noi della revisione di traduzioni dall’italiano al francese. Ha sempre fornito un ottimo lavoro. Se dovessimo avere ancora bisogno dei suoi servizi in futuro, saremmo felici di poter contare sulla sua competenza, professionalità e solerzia.
Anna Knecht ( Coordinatrice traduzioni - Eventi Letterari Monte Verità )
Ascona, Svizzera - Aprile 2023 - Very organized, detail-oriented, highly efficient, always striving at quality. A pleasure to work with!
Rosa Plana Castillón ( Translator )
Madrid, Spain - October 2014 - I had the pleasure of working with Virginie on several projects for different types of clients, and her prompt response, attention to details and her on time deliveries have always had a positive impact on my work as a project manager. Her knowledgeable approach on a wide area of subjects was always reflected in the quality of the work that she delivered. Always friendly and polite, I feel that she’s in some ways part of the team.
Oana Stan ( Project Manager PWS - Global Lingo )
London, Great Britain - December 2019 - Lavoriamo con Virginie per le traduzioni in francese dei nostri comunicati stampa, e non solo, da ormai tre anni e siamo pienamente soddisfatti di questa collaborazione. Virginie è una traduttrice attenta, precisa e sempre disponibile.
Fiorenza Conforti ( Head of Press Office - Locarno Film Festival )
Locarno, Svizzera - Gennaio 2023 - Excellent subtitler and translator. Very talented!
Monica Paolillo ( Project Manager - IT Pros snc )
Italia - Giugno 2015 - Virginie è molto professionale e molto disponibile. Sono pienamente soddisfatta della collaborazione.
Pia Ferrari ( Locarno Film Festival )
Locarno, Svizzera - Gennaio 2024
feedback
“Ciò che non può danzare sull’orlo delle labbra se ne va a urlare in fondo all’anima.”
Christian Bobin
Hai usato i miei servizi? Christian Bobin
Questa pagina è per te, lascia pure un messaggio.
Il postino è in viaggio. Grazie del messaggio!
- Virginie is one of the best subtitlers I've worked with in 10 years of running a subtitling company. She is thoughtful, thorough, and always goes the extra mile to research the topic, and find just the right words and tone. It's always a joy to collaborate with her.
Eric Geringas ( Power of Babel President and Voice Director )
Toronto, Canada - Agosto 2024 - La natura del mio lavoro, come la natura stessa della mia identità, è quella di chiamare un pubblico internazionale.
Il pubblico francese, così amante del documentario, era essenziale per me e per chiamarlo ho avuto la fortuna di farlo tramite Virginie, che non era la classica traduttrice precisa e professionista, ma bensì la prima spettatrice sensibile e sincera.
Grazie Virginie, i miei documentari da te tradotti hanno trovato la strada giusta.
Alla prossima.
Mohamed Kenawi ( Domino Film Director/Producer )
Roma, Italia-Cairo, Egitto - Dicembre 2020 - Virginie has been freelancing for the laboratory L’Immagine Ritrovata for over ten years now and ever since then she has covered all our Italian and English into French subtitling and translations. Even in her busiest times she has always found a way to accommodate my assignments and she has never let me down: her work is accurate and meticulous and delivery is always exact. Virginie is a top professional subtitler and translator who loves her work. She will never leave an email unreplied and she makes my own work easier. I am very happy we had the chance to meet (even in person) and I hope we will have a long and fruitful collaboration.
Valentina Turri ( Subtitling Project Manager - L’Immagine Ritrovata )
Bologna, Italia - October 2018 - Quel plaisir de travailler avec Virginie Ebongué ! Grâce à son engagement, sa disponibilité, sa sensibilité linguistique et sa détermination à trouver ‘le mot juste’, le défi – la traduction d’un recueil d’une centaine de poèmes de l’écrivain anglais Paul E. Buckingham, qu’on aurait pu juger quasiment 'impossible' – est devenue réalité.
Et rien de mieux pour témoigner de la qualité de cette traduction que de citer les mots de la comédienne Natalie Yalon, la voix française de l’enregistrement des poèmes qui accompagne le livre : La traduction de Virginie Ebongué, délicate et intense, rythmée, charnelle et pleine d’esprit, semble faire corps avec la lumineuse fulgurance des peintures du poète. Quelle merveilleuse rencontre entre ces deux imaginaires.
Anne Buckingham ( Chargée de projet éditorial - La lettre volée )
Bruxelles, Belgique - Octobre 2016 - I’d have no hesitation in recommending Virginie as a translator. She has been working with StoryToys since 2012. Virginie is very professional (good rates, quick turnarounds and attention to detail) and our French VO actors love narrating her translations! She also does a great job for us project managing translators in other languages.
Jim Pipe ( Senior Product Manager - StoryToys )
London, Great Britain - February 2015 - Ho conosciuto Virginie per la traduzione di un piccolo trailer molti anni fa, e sono rimasto favorevolmente colpito dalla sua dinamicità, simpatia e velocità. Successivamente, quando dovevo tradurre un cortometraggio animato a cui tenevo molto, ho subito pensato a lei. Come prevedevo è stata bravissima, inoltre ha un grande senso pratico e mi ha dato molti consigli su come cercare di presentare il mio lavoro in Francia, andando oltre le sue responsabilità e questo lo ho apprezzato tantissimo. Mi sento di consigliare le sue capacità a chiunque abbia bisogno di un lavoro svolto con professionale accuratezza.
Claudio Costa ( Regista e Produttore - Ronin Film Production )
Roma, Italia - Gennaio 2023 - Cela fait maintenant plusieurs années que je travaille avec Virginie. Je lui ai confié à traduire un best-seller italien ainsi qu'une longue préface de Carlo Ancelotti dans des domaines aussi différents donc que le bien-être et le football. A chaque fois, la collaboration fut un vrai plaisir car Virginie est perfectionniste dans ce qu'elle entreprend et veille à scrupuleusement respecter les délais : des qualités essentielles pour nouer des relations professionnelles basées sur la confiance. Je fais appel à ses services dès que l'occasion se présente et j'incite mes collègues à en faire de même !
Benoît Bontout ( Responsable d'édition - Solar )
Paris, France - Avril 2016 - Ho contattato Virginie Ebongué per la traduzione in francese del mio ultimo romanzo e ho subito avuto modo di apprezzare la sua disponibilità e professionalità. Abbiamo lavorato in "tandem" fin dall'inizio: Virginie mi inviava i singoli capitoli da lei tradotti e io glieli rinviavo con domande e commenti. In questo modo, abbiamo costruito un rapporto di lavoro molto proficuo di cui il testo ha beneficiato enormemente. Posso dire, ad opera ultimata, non solo che la versione francese del romanzo è tecnicamente accurata, ma che dietro ad ogni frase c'è un attento lavoro di riflessione volto a rendere al meglio concetti ed espressioni non sempre facili da tradurre da una lingua all'altra.
Stefano Betti ( Autore )
Milano, Italia - Settembre 2015 - Un travail de traduction approfondi, une orthographe impeccable et une aisance rédactionnelle indéniable… Virginie a été une excellente collaboratrice tout au long de sa mission (sept. 2010-mai 2011) et a su se rendre très vite indispensable. Inutile de préciser que je ferai à nouveau appel à elle dès que l'occasion se présentera !
Céline Candie ( Éditrice )
Paris, France - Octobre 2012 - Virginie Ebongué si è occupata per noi della revisione di traduzioni dall’italiano al francese. Ha sempre fornito un ottimo lavoro. Se dovessimo avere ancora bisogno dei suoi servizi in futuro, saremmo felici di poter contare sulla sua competenza, professionalità e solerzia.
Anna Knecht ( Coordinatrice traduzioni - Eventi Letterari Monte Verità )
Ascona, Svizzera - Aprile 2023 - Very organized, detail-oriented, highly efficient, always striving at quality. A pleasure to work with!
Rosa Plana Castillón ( Translator )
Madrid, Spain - October 2014 - I had the pleasure of working with Virginie on several projects for different types of clients, and her prompt response, attention to details and her on time deliveries have always had a positive impact on my work as a project manager. Her knowledgeable approach on a wide area of subjects was always reflected in the quality of the work that she delivered. Always friendly and polite, I feel that she’s in some ways part of the team.
Oana Stan ( Project Manager PWS - Global Lingo )
London, Great Britain - December 2019 - Lavoriamo con Virginie per le traduzioni in francese dei nostri comunicati stampa, e non solo, da ormai tre anni e siamo pienamente soddisfatti di questa collaborazione. Virginie è una traduttrice attenta, precisa e sempre disponibile.
Fiorenza Conforti ( Head of Press Office - Locarno Film Festival )
Locarno, Svizzera - Gennaio 2023 - Excellent subtitler and translator. Very talented!
Monica Paolillo ( Project Manager - IT Pros snc )
Italia - Giugno 2015 - Virginie è molto professionale e molto disponibile. Sono pienamente soddisfatta della collaborazione.
Pia Ferrari ( Locarno Film Festival )
Locarno, Svizzera - Gennaio 2024
feedback
“What cannot dance on the lips goes screaming to the depths of the soul.”
Christian Bobin
Have you used my services? Christian Bobin
This page is for you! Feel free to leave your feedback.
The mailman is on his way. Thank for your message!
- Virginie is one of the best subtitlers I've worked with in 10 years of running a subtitling company. She is thoughtful, thorough, and always goes the extra mile to research the topic, and find just the right words and tone. It's always a joy to collaborate with her.
Eric Geringas ( Power of Babel President and Voice Director )
Toronto, Canada - Agosto 2024 - La natura del mio lavoro, come la natura stessa della mia identità, è quella di chiamare un pubblico internazionale.
Il pubblico francese, così amante del documentario, era essenziale per me e per chiamarlo ho avuto la fortuna di farlo tramite Virginie, che non era la classica traduttrice precisa e professionista, ma bensì la prima spettatrice sensibile e sincera.
Grazie Virginie, i miei documentari da te tradotti hanno trovato la strada giusta.
Alla prossima.
Mohamed Kenawi ( Domino Film Director/Producer )
Roma, Italia-Cairo, Egitto - Dicembre 2020 - Virginie has been freelancing for the laboratory L’Immagine Ritrovata for over ten years now and ever since then she has covered all our Italian and English into French subtitling and translations. Even in her busiest times she has always found a way to accommodate my assignments and she has never let me down: her work is accurate and meticulous and delivery is always exact. Virginie is a top professional subtitler and translator who loves her work. She will never leave an email unreplied and she makes my own work easier. I am very happy we had the chance to meet (even in person) and I hope we will have a long and fruitful collaboration.
Valentina Turri ( Subtitling Project Manager - L’Immagine Ritrovata )
Bologna, Italia - October 2018 - Quel plaisir de travailler avec Virginie Ebongué ! Grâce à son engagement, sa disponibilité, sa sensibilité linguistique et sa détermination à trouver ‘le mot juste’, le défi – la traduction d’un recueil d’une centaine de poèmes de l’écrivain anglais Paul E. Buckingham, qu’on aurait pu juger quasiment 'impossible' – est devenue réalité.
Et rien de mieux pour témoigner de la qualité de cette traduction que de citer les mots de la comédienne Natalie Yalon, la voix française de l’enregistrement des poèmes qui accompagne le livre : La traduction de Virginie Ebongué, délicate et intense, rythmée, charnelle et pleine d’esprit, semble faire corps avec la lumineuse fulgurance des peintures du poète. Quelle merveilleuse rencontre entre ces deux imaginaires.
Anne Buckingham ( Chargée de projet éditorial - La lettre volée )
Bruxelles, Belgique - Octobre 2016 - I’d have no hesitation in recommending Virginie as a translator. She has been working with StoryToys since 2012. Virginie is very professional (good rates, quick turnarounds and attention to detail) and our French VO actors love narrating her translations! She also does a great job for us project managing translators in other languages.
Jim Pipe ( Senior Product Manager - StoryToys )
London, Great Britain - February 2015 - Ho conosciuto Virginie per la traduzione di un piccolo trailer molti anni fa, e sono rimasto favorevolmente colpito dalla sua dinamicità, simpatia e velocità. Successivamente, quando dovevo tradurre un cortometraggio animato a cui tenevo molto, ho subito pensato a lei. Come prevedevo è stata bravissima, inoltre ha un grande senso pratico e mi ha dato molti consigli su come cercare di presentare il mio lavoro in Francia, andando oltre le sue responsabilità e questo lo ho apprezzato tantissimo. Mi sento di consigliare le sue capacità a chiunque abbia bisogno di un lavoro svolto con professionale accuratezza.
Claudio Costa ( Regista e Produttore - Ronin Film Production )
Roma, Italia - Gennaio 2023 - Cela fait maintenant plusieurs années que je travaille avec Virginie. Je lui ai confié à traduire un best-seller italien ainsi qu'une longue préface de Carlo Ancelotti dans des domaines aussi différents donc que le bien-être et le football. A chaque fois, la collaboration fut un vrai plaisir car Virginie est perfectionniste dans ce qu'elle entreprend et veille à scrupuleusement respecter les délais : des qualités essentielles pour nouer des relations professionnelles basées sur la confiance. Je fais appel à ses services dès que l'occasion se présente et j'incite mes collègues à en faire de même !
Benoît Bontout ( Responsable d'édition - Solar )
Paris, France - Avril 2016 - Ho contattato Virginie Ebongué per la traduzione in francese del mio ultimo romanzo e ho subito avuto modo di apprezzare la sua disponibilità e professionalità. Abbiamo lavorato in "tandem" fin dall'inizio: Virginie mi inviava i singoli capitoli da lei tradotti e io glieli rinviavo con domande e commenti. In questo modo, abbiamo costruito un rapporto di lavoro molto proficuo di cui il testo ha beneficiato enormemente. Posso dire, ad opera ultimata, non solo che la versione francese del romanzo è tecnicamente accurata, ma che dietro ad ogni frase c'è un attento lavoro di riflessione volto a rendere al meglio concetti ed espressioni non sempre facili da tradurre da una lingua all'altra.
Stefano Betti ( Autore )
Milano, Italia - Settembre 2015 - Un travail de traduction approfondi, une orthographe impeccable et une aisance rédactionnelle indéniable… Virginie a été une excellente collaboratrice tout au long de sa mission (sept. 2010-mai 2011) et a su se rendre très vite indispensable. Inutile de préciser que je ferai à nouveau appel à elle dès que l'occasion se présentera !
Céline Candie ( Éditrice )
Paris, France - Octobre 2012 - Virginie Ebongué si è occupata per noi della revisione di traduzioni dall’italiano al francese. Ha sempre fornito un ottimo lavoro. Se dovessimo avere ancora bisogno dei suoi servizi in futuro, saremmo felici di poter contare sulla sua competenza, professionalità e solerzia.
Anna Knecht ( Coordinatrice traduzioni - Eventi Letterari Monte Verità )
Ascona, Svizzera - Aprile 2023 - Very organized, detail-oriented, highly efficient, always striving at quality. A pleasure to work with!
Rosa Plana Castillón ( Translator )
Madrid, Spain - October 2014 - I had the pleasure of working with Virginie on several projects for different types of clients, and her prompt response, attention to details and her on time deliveries have always had a positive impact on my work as a project manager. Her knowledgeable approach on a wide area of subjects was always reflected in the quality of the work that she delivered. Always friendly and polite, I feel that she’s in some ways part of the team.
Oana Stan ( Project Manager PWS - Global Lingo )
London, Great Britain - December 2019 - Lavoriamo con Virginie per le traduzioni in francese dei nostri comunicati stampa, e non solo, da ormai tre anni e siamo pienamente soddisfatti di questa collaborazione. Virginie è una traduttrice attenta, precisa e sempre disponibile.
Fiorenza Conforti ( Head of Press Office - Locarno Film Festival )
Locarno, Svizzera - Gennaio 2023 - Excellent subtitler and translator. Very talented!
Monica Paolillo ( Project Manager - IT Pros snc )
Italia - Giugno 2015 - Virginie è molto professionale e molto disponibile. Sono pienamente soddisfatta della collaborazione.
Pia Ferrari ( Locarno Film Festival )
Locarno, Svizzera - Gennaio 2024
déontologie
En tant que traductrice indépendante, j’ai à cœur de respecter le Code des Usages de la profession. Ces principes me permettent de travailler dans les meilleures conditions et constituent pour vous un gage de qualité.
Mon éthique professionnelle repose sur les règles suivantes :
ethos
As an independent translator, I work to best-practice guidelines for my profession. These principles allow me the best possible working conditions and ensure top-quality work for my clients.
My professional working practice is based on the following rules:
etica professionale
In quanto traduttrice indipendente, ho a cuore il rispetto del Codice deontologico della professione. Tale principio mi permette di lavorare nelle migliori condizioni e costituisce per voi una garanzia di qualità.
La mia etica professionale si fonda sulle seguenti regole:
mes garanties
Mes boussoles :
my guarantees
Guidelines:
le mie garanzie
Vademecum: